1
00:00:02,590 --> 00:00:04,590
(tema alegre)

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,100
Muy bien, Fay.

3
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Estoy listo para partir.

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,100
Oh, esto es tan emocionante.

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,600
Nuestro primer vuelo desde
el accidente.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
Es tan lindo estar de regreso
en los negocios.

7
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
Ah, me lo estás diciendo.

8
00:00:21,100 --> 00:00:22,110
Sabes, realmente no pensé

9
00:00:22,110 --> 00:00:23,610
yo podría conseguir
el dinero juntos

10
00:00:23,610 --> 00:00:24,610
para recuperar ese avión
en el aire.

11
00:00:24,610 --> 00:00:27,110
Pero lo hiciste,
y estoy orgulloso de ti.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
¿Debemos?

13
00:00:28,110 --> 00:00:29,610
Déjala estallar.

14
00:00:29,610 --> 00:00:30,610
(suspiros)

15
00:00:31,110 --> 00:00:32,620
(golpes)

16
00:00:32,620 --> 00:00:35,120
Aire de lavandera
ahora comenzará a abordar

17
00:00:35,120 --> 00:00:38,120
su vuelo número siete a
Provincetown por la puerta 1.

18
00:00:38,120 --> 00:00:40,120
Como sabes,
este es un vuelo muy especial

19
00:00:40,120 --> 00:00:42,130
porque eres el primero
pasajeros que vuelen con nosotros

20
00:00:42,130 --> 00:00:45,130
desde la FAA
cerrar Sandpiper.

21
00:00:47,130 --> 00:00:49,130
Verás, la última vez
nuestro avión voló,

22
00:00:49,130 --> 00:00:51,130
nuestros pilotos lo estrellaron
al océano...

23
00:00:53,140 --> 00:00:57,140
en-en lo que es, hasta el día de hoy,
un accidente inexplicable.

24
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
Uh, por supuesto el seguro.
la empresa te lo dirá

25
00:01:00,640 --> 00:01:02,150
Todo fue un error del piloto.

26
00:01:02,150 --> 00:01:03,150
Pero, personalmente,

27
00:01:03,150 --> 00:01:05,150
creo que el avion
Era demasiado viejo.

28
00:01:05,150 --> 00:01:07,150
(tema alegre)

29
00:01:12,660 --> 00:01:15,660
Está bien, jefe, tus zapatos.
están todos pulidos.

30
00:01:15,660 --> 00:01:17,160
Creo que eso cubre todo.

31
00:01:17,160 --> 00:01:19,660
Oh, excepto para lavar
su perro, señor.

32
00:01:19,660 --> 00:01:22,670
Brutus como que gruñó
y me mordió.

33
00:01:22,670 --> 00:01:24,670
¿No te dije que envolvieras?
tu abrigo alrededor de tu brazo

34
00:01:24,670 --> 00:01:26,670
antes de que te fueras
en la pluma?

35
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
Ah, está bien, está bien. Yo--

36
00:01:28,670 --> 00:01:31,670
Lo lavaré con una manguera más tarde.
mientras come.

37
00:01:31,670 --> 00:01:34,680
Pon esos zapatos en mi oficina
y ve a limpiar mi auto.

38
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
Sí, señor.

39
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Oh, eh, Roy,

40
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
estas tratando
¡Ese chico como un esclavo!

41
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
Je.

42
00:01:40,680 --> 00:01:42,190
¿Cuál es tu punto?

43
00:01:43,690 --> 00:01:44,690
¿Quién es él, de todos modos?

44
00:01:44,690 --> 00:01:45,690
Ese es Martí.

45
00:01:45,690 --> 00:01:47,190
el es un niño
desde la escuela secundaria.

46
00:01:47,190 --> 00:01:50,690
He empezado lo nuevo
Programa de prácticas de Aeromass.

47
00:01:50,690 --> 00:01:52,700
voy a enseñarle a ese niño
todo lo que sé.

48
00:01:52,700 --> 00:01:55,200
¿Qué va a hacer?
la segunda mitad del día?

49
00:01:55,700 --> 00:01:57,700
Oh, muy lindo.

50
00:01:57,700 --> 00:01:59,200
Escucha, voy a ayudar
ese joven

51
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
construir un pequeño personaje.

52
00:02:01,200 --> 00:02:03,710
A su vez, él me ayudará.
construir un pequeño cobertizo para herramientas.

53
00:02:03,710 --> 00:02:05,210
(risas)

54
00:02:05,210 --> 00:02:07,210
Señor Biggins.
¿Mmm?

55
00:02:07,210 --> 00:02:09,710
Señor, ¿realmente tengo
para limpiar tu auto?

56
00:02:09,710 --> 00:02:11,210
La elección es tuya, niño:

57
00:02:11,210 --> 00:02:13,720
Puedes limpiar mi auto.
o limpiar tu casillero.

58
00:02:15,220 --> 00:02:17,220
¿Has visto
el interior de su coche?

59
00:02:17,220 --> 00:02:19,220
Si quisiera solucionar cosas
Tenía miedo de tocar

60
00:02:19,220 --> 00:02:21,220
yo hubiera internado
con un funerario.

61
00:02:23,230 --> 00:02:24,730
Ya sabes, sólo porque
alguien es mayor que tu

62
00:02:24,730 --> 00:02:27,230
no significa que tengas que escuchar
a todo lo que dice. ¿Martí?

63
00:02:27,230 --> 00:02:30,730
Y-joven,
Estoy hablando contigo.

64
00:02:35,240 --> 00:02:36,740
¿Te llamas Hackett?
Seguro que lo es.

65
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
(gruñidos)
(gemidos)

66
00:02:38,240 --> 00:02:39,740
eso es por joder
con mi novia.

67
00:02:39,740 --> 00:02:41,240
Oye, amigo, ese es mi hermano.

68
00:02:41,240 --> 00:02:42,250
¿Quieres un poco de esto también?

69
00:02:42,250 --> 00:02:44,250
Pero a lo largo de los años
nos hemos distanciado,

70
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
entonces no es...

71
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Joe.
¡Mi nariz!

72
00:02:48,250 --> 00:02:49,750
¡Oh!
Creo que lo rompió.

73
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
Voy a patearle el trasero.

74
00:02:50,750 --> 00:02:53,260
Solo dile a tu hermano
Eso fue para Lucy Chase.

75
00:02:53,260 --> 00:02:55,260
La próxima vez quiere tener
cena con mi novia

76
00:02:55,260 --> 00:02:56,760
se pondrá peor que eso.

77
00:02:56,760 --> 00:02:58,260
Dios mío, Joe,
estás sangrando.

78
00:02:58,260 --> 00:03:00,760
no puedo soportar la vista
de sangre.

79
00:03:00,760 --> 00:03:02,270
creo que me voy
desmayarse.

80
00:03:02,270 --> 00:03:03,770
Fay, estás mirando
un poco pálido.

81
00:03:03,770 --> 00:03:06,270
Sí, lo eres, Fay.
¿Por qué no te sientas?

82
00:03:07,770 --> 00:03:10,270
¡Ey! Oye, estoy sangrando
por aquí.

83
00:03:11,770 --> 00:03:12,780
Sí.

84
00:03:12,780 --> 00:03:15,280
Realmente no estás mirando
demasiado bueno tampoco.

85
00:03:15,280 --> 00:03:16,780
Aquí, será mejor que te lleve
a un médico.

86
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Vamos.
¡Ay, mi cara!

87
00:03:17,780 --> 00:03:19,280
¡No puedo creer a ese tipo!

88
00:03:19,280 --> 00:03:20,780
ni siquiera lo sé
una Lucy Chase.

89
00:03:20,780 --> 00:03:22,290
Si, bueno,
No te agradaría, Joe.

90
00:03:22,290 --> 00:03:23,790
Ella no es realmente tu tipo.

91
00:03:24,790 --> 00:03:26,290
¿La conoces?

92
00:03:26,290 --> 00:03:27,790
Sí, cené
con ella anoche.

93
00:03:27,790 --> 00:03:29,290
¿Qué? ¡Brian!

94
00:03:29,290 --> 00:03:31,800
BAJA:
Espera un minuto. Espera un minuto.

95
00:03:31,790 --> 00:03:33,800
creo que he puesto
esto juntos.

96
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
Ustedes dos
se llaman Hackett.

97
00:03:36,300 --> 00:03:39,800
Y la novia de este chico fue
Salí con un tipo llamado Hackett.

98
00:03:39,800 --> 00:03:42,310
Por lo tanto...

99
00:03:42,310 --> 00:03:44,310
Ah, no importa.

100
00:03:44,310 --> 00:03:47,310
Pensé que estaba en algo,
pero ya no está.

101
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
Oh, sí, bueno,
Muchas gracias Brian.

102
00:03:48,810 --> 00:03:50,810
Ese tipo vino aquí
para romperte la nariz.

103
00:03:50,810 --> 00:03:52,820
Sí, lo sé. tu eres uno
chico afortunado, muchacho.

104
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
Ah, ¿tengo suerte?
Oh sí.

105
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
Si supiera que me quedé
en casa de Lucy para desayunar

106
00:03:56,320 --> 00:03:57,820
él te habría matado.

107
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
(tema alegre)

108
00:04:06,330 --> 00:04:08,830
Ahora Joe, solo estoy empacando tu
nariz con un poco de algodón,

109
00:04:08,830 --> 00:04:13,840
así que respirar será
difícil por un tiempo.

110
00:04:13,840 --> 00:04:15,340
(nasalmente):
Doc, ¿tiene algún analgésico?

111
00:04:15,340 --> 00:04:17,840
¿Puedo llevarme a casa?

112
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
Bueno, en realidad, Joe,
creo que ya pasaste

113
00:04:19,340 --> 00:04:20,840
lo peor del dolor.

114
00:04:20,840 --> 00:04:22,350
No, me refiero a él.

115
00:04:22,350 --> 00:04:24,850
Cuando salga de aquí,
Voy a matarlo.

116
00:04:24,850 --> 00:04:27,350
Y luego voy a ir tras
ese imbécil que me golpeó.

117
00:04:27,350 --> 00:04:29,850
Y asegúrate de amenazarlo
En ese tono de voz, Joe.

118
00:04:29,850 --> 00:04:31,850
Y luego cuando él... Cuando él está
tirados al suelo riendo,

119
00:04:31,850 --> 00:04:33,860
puedes darle
un vientre rosado y corre.

120
00:04:33,860 --> 00:04:36,860
Ja ja.
Oh, muy gracioso, Brian.

121
00:04:36,860 --> 00:04:39,360
Muy, muy divertido.

122
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
Ya sabes... Ya sabes, amigo,
realmente no estás mostrando

123
00:04:41,360 --> 00:04:42,370
tanta gratitud aquí.

124
00:04:42,370 --> 00:04:43,870
Podría haberte llevado
a una clínica,

125
00:04:43,870 --> 00:04:47,870
pero en lugar de eso elegí lo mejor
cirujano plástico que pude encontrar.

126
00:04:47,870 --> 00:04:49,370
¿Cómo se pronuncia esto, doctor?

127
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
¿"Universidad de Granayda"?
¿O "Granahda"?

128
00:04:51,370 --> 00:04:52,880
¿Eh?

129
00:04:52,880 --> 00:04:55,380
¡Bromear! Bromear. Bromear.

130
00:04:55,380 --> 00:04:56,880
es la universidad
de Vermont.

131
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
Ahí mismo.
Gran universidad.

132
00:04:58,880 --> 00:05:00,380
Tengo un equipo de fútbol increíble:

133
00:05:00,380 --> 00:05:02,890
Los luchadores recolectores de jarabe.

134
00:05:02,890 --> 00:05:03,890
(risas)

135
00:05:06,390 --> 00:05:09,890
Joe, quiero presentarte
con una opción aquí.

136
00:05:09,890 --> 00:05:12,900
Ahora puedo seguir adelante y
terminar de fijar la fractura.

137
00:05:12,900 --> 00:05:14,900
O, ya que estamos en ello, podría
pasar un poco más de tiempo

138
00:05:14,900 --> 00:05:18,400
y darte una verdadera
impresionante nariz nueva.

139
00:05:18,400 --> 00:05:19,900
¿Qué pasa?
con mi vieja nariz?

140
00:05:19,900 --> 00:05:21,900
Bueno, creo... pienso "mal"
es una exageración,

141
00:05:21,900 --> 00:05:23,910
pero hay un--
Hay un bache en el puente

142
00:05:23,910 --> 00:05:25,910
y tira
tu cara descentrada.

143
00:05:25,910 --> 00:05:26,910
¿Golpe en mi nariz?

144
00:05:26,910 --> 00:05:29,410
no tengo un bulto
en mi nariz.

145
00:05:29,410 --> 00:05:30,410
Oh, bueno, aquí está...

146
00:05:30,410 --> 00:05:31,920
Puede que sea más fácil
para que lo veas

147
00:05:31,910 --> 00:05:33,420
en la nariz de tu hermano.

148
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
¿Qué? ¿Qué...?
¿Qué quieres decir?

149
00:05:37,420 --> 00:05:38,920
Este... este pequeño bulto
¿aquí mismo?

150
00:05:38,920 --> 00:05:40,420
Bien. Aunque en--
Depende de ti, eh,

151
00:05:40,420 --> 00:05:41,930
es más pronunciado.

152
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
Procedimiento muy sencillo, Joe.

153
00:05:43,930 --> 00:05:45,430
Podemos hacerlo aquí
en la oficina.

154
00:05:45,430 --> 00:05:46,930
estas hablando
sobre esta cosita?

155
00:05:46,930 --> 00:05:48,930
No es ningún problema.
He hecho cientos de estos.

156
00:05:48,930 --> 00:05:50,430
¿Qué opinas?

157
00:05:50,430 --> 00:05:51,940
solo quiero recuperar mi nariz
como era.

158
00:05:51,930 --> 00:05:54,440
Está bien, está bien.
Entonces simplemente terminaré aquí.

159
00:05:54,440 --> 00:05:57,440
Y querremos retenerte
Todavía por un par de días.

160
00:05:57,440 --> 00:06:00,440
Me temo que esto va a latir
por un tiempo.

161
00:06:00,440 --> 00:06:01,950
¿Oíste eso, Brian?

162
00:06:01,940 --> 00:06:04,450
Va a palpitar.

163
00:06:04,450 --> 00:06:06,450
Oye, ey, doc.
Doctor, doctor.

164
00:06:06,450 --> 00:06:07,950
Yo-es-- ¿Es esto lo que tú
estábamos hablando antes?

165
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
¿Esta cosita de aquí?
Es diminuto.

166
00:06:09,950 --> 00:06:12,960
Ahora lo es, pero a medida que envejeces...

167
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Bueno.

168
00:06:15,960 --> 00:06:17,460
vas a necesitar
algunas compresas frías

169
00:06:17,460 --> 00:06:18,960
Por la hinchazón, Joe.

170
00:06:18,960 --> 00:06:20,460
De verdad, piensas
¿Va a crecer?

171
00:06:20,460 --> 00:06:21,970
Brian, lo peor.
tu puedes hacer

172
00:06:21,960 --> 00:06:23,470
es convertirse
consciente de ello.

173
00:06:23,470 --> 00:06:25,470
O arreglarlo,
o intentar olvidarlo.

174
00:06:25,970 --> 00:06:26,970
¿Dónde estaba yo?

175
00:06:26,970 --> 00:06:28,470
Oh si, compresas frías,

176
00:06:28,470 --> 00:06:29,970
y toma un poco
aspirina para el dolor

177
00:06:29,970 --> 00:06:32,480
y estarás bien.

178
00:06:32,480 --> 00:06:33,980
Ahora eso debería--
Eso debería bastar, Joe.

179
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
Puedes irte a casa.

180
00:06:34,980 --> 00:06:36,480
(gemidos)

181
00:06:39,980 --> 00:06:42,490
Está bien, Brian.
Estoy listo para partir.

182
00:06:42,490 --> 00:06:43,490
Sí. Bien.

183
00:06:43,490 --> 00:06:44,990
me esperas
salir en publico

184
00:06:44,990 --> 00:06:46,490
luciendo así?

185
00:06:46,490 --> 00:06:48,490
(tema alegre)

186
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(tema alegre)

187
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
¿Martí?

188
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
¿Martí?

189
00:07:01,500 --> 00:07:03,010
¿Dónde diablos?
es ese niño?

190
00:07:03,010 --> 00:07:06,510
Ahora, Roy, has estado corriendo
Ese pobre chico estuvo harapiento durante semanas.

191
00:07:06,510 --> 00:07:08,010
Oye, no mires
a mí por simpatía.

192
00:07:08,010 --> 00:07:10,510
Tuve que aprender la aerolínea.
hacer negocios por las malas.

193
00:07:10,510 --> 00:07:13,020
Cuando comencé,
Dormí en hangares.

194
00:07:13,020 --> 00:07:15,020
Comió cerdo y frijoles.

195
00:07:15,020 --> 00:07:17,520
Hice cualquier trabajo que pude,
sólo para poner mi pie en la puerta.

196
00:07:17,520 --> 00:07:19,020
Ay, qué tontería.

197
00:07:21,020 --> 00:07:23,530
Compraste tu entrada con algunos
dinero que te dejó un viejo tío.

198
00:07:23,530 --> 00:07:25,030
Oh sí.

199
00:07:27,530 --> 00:07:30,030
Ya sabes, te inventas una historia
y repítelo suficientes veces,

200
00:07:30,030 --> 00:07:32,540
empieza a sonar cierto.

201
00:07:33,540 --> 00:07:35,040
HELENA:
Hola joe.
Hola, chicos.

202
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
mira quien consiguió
le quitaron las vendas.

203
00:07:36,040 --> 00:07:37,540
Sí.
Realmente buen trabajo.

204
00:07:37,540 --> 00:07:41,540
Oh, esa nariz es recta.
y tan cierto como una carretera de Texas.

205
00:07:44,050 --> 00:07:45,050
¿Qué, Lowell?

206
00:07:45,050 --> 00:07:47,550
No, solo estaba admirando
El trabajo manual, Joe.

207
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Forma perfecta.
Tono de piel impecable.

208
00:07:50,050 --> 00:07:51,050
Es precioso.

209
00:07:51,050 --> 00:07:53,060
Eso es todo un cumplido.
viniendo de mi,

210
00:07:53,060 --> 00:07:54,560
Soy un hombre de piernas.

211
00:08:00,060 --> 00:08:01,560
Hola, Brian.
¿Cómo estuvo el vuelo?

212
00:08:01,560 --> 00:08:03,570
Bien. Bien.

213
00:08:03,570 --> 00:08:06,570
Veo que tienes tu
Nariz trasera perfecta.

214
00:08:06,570 --> 00:08:09,570
Ah, detente.
Estás obsesionado con eso.

215
00:08:09,570 --> 00:08:11,070
¿Sobre qué, Joe?

216
00:08:11,070 --> 00:08:14,080
Esta extraña deformidad
en medio de mi cara?

217
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
He vivido con esto
durante las últimas dos semanas.

218
00:08:15,580 --> 00:08:17,080
Mi doctor puso esta idea.
en su cabeza

219
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
que hay algo mal
con su nariz.

220
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Y él... Y él no lo hará.
déjalo ir.

221
00:08:20,080 --> 00:08:22,590
La otra noche lo pillé
Cortar narices de revistas.

222
00:08:22,590 --> 00:08:25,090
y sosteniéndolos frente a su cara.

223
00:08:25,090 --> 00:08:27,090
Te haré saber que tengo
preguntó mucha gente,

224
00:08:27,090 --> 00:08:28,590
y todos lo ven.

225
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
Estoy tan harto de escuchar

226
00:08:29,590 --> 00:08:31,090
sobre ese estúpido golpe
en tu nariz.

227
00:08:31,090 --> 00:08:33,100
¿En realidad? ¿En realidad?
Bueno, no tendrás que escuchar

228
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
sobre esto mucho más tiempo,
porque esta mañana

229
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
me acerqué
a la oficina del Dr. Lasker

230
00:08:36,100 --> 00:08:38,600
y recogí este folleto
de fotografías

231
00:08:38,600 --> 00:08:40,100
de narices de celebridades famosas,

232
00:08:40,100 --> 00:08:42,100
cualquiera de los cuales
él puede darme.

233
00:08:42,100 --> 00:08:43,610
Oh, dame un respiro.

234
00:08:43,610 --> 00:08:44,610
Brian, esto es una tontería.

235
00:08:44,610 --> 00:08:46,610
¿Por qué querrías
alguna parte de esto?

236
00:08:46,610 --> 00:08:52,120
Me refiero a elegir tu nariz
de... ¿Patrick Swayze?

237
00:08:52,110 --> 00:08:54,120
el podria darte
¿La nariz de Patrick Swayze?

238
00:08:54,120 --> 00:08:55,620
Oh, Dios.
Mira esa pequeña protuberancia.

239
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
Podrías simplemente comértelo.

240
00:08:59,620 --> 00:09:03,630
Bueno, personalmente, no
entender esta obsesión

241
00:09:03,630 --> 00:09:06,130
con rasgos perfectos.

242
00:09:06,130 --> 00:09:08,130
Si me preguntas, muchos de los
los hombres mas guapos del mundo

243
00:09:08,130 --> 00:09:10,630
Ni siquiera tengo una apariencia perfecta.

244
00:09:10,630 --> 00:09:12,140
Ah, sí, bueno,
Entonces ¿quién crees?

245
00:09:12,130 --> 00:09:13,640
es el hombre mas guapo
en el mundo?

246
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Escuche esto.
¿Quién es el hombre más guapo?

247
00:09:16,640 --> 00:09:19,140
Je, je. Suenas como un grupo
de mujeres en un salón de belleza.

248
00:09:19,140 --> 00:09:21,640
Disculpen señoras, tengo
mejores cosas que hacer.

249
00:09:21,640 --> 00:09:23,150
Sylvester Stallone.

250
00:09:23,150 --> 00:09:24,650
No, no veo eso en absoluto.

251
00:09:28,150 --> 00:09:31,650
¿Y quién es Joe Hackett?
¿Crees que es el hombre más guapo?

252
00:09:31,650 --> 00:09:35,660
Peter Jennings.

253
00:09:35,660 --> 00:09:36,660
¿Peter Jennings?

254
00:09:36,660 --> 00:09:40,160
Peter Jennings ni siquiera podía
sujeta el deportista de Sly.

255
00:09:41,660 --> 00:09:44,670
Stallone tiene características robustas.

256
00:09:44,670 --> 00:09:48,670
Ojos maravillosos y expresivos.
que te atrae.

257
00:09:49,670 --> 00:09:51,670
Ah, sí.

258
00:09:55,180 --> 00:09:58,180
Él es...muy, muy guapo.

259
00:10:04,690 --> 00:10:08,690
Por supuesto, a mí no,
personalmente.

260
00:10:08,690 --> 00:10:11,690
No puedo creer que ustedes sean
teniendo esta conversación.

261
00:10:11,690 --> 00:10:13,700
Suenas bastante inflexible, Roy.
¿Q-qué pasa?

262
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
Eres un poco inseguro
sobre tu sexualidad?

263
00:10:15,700 --> 00:10:19,700
No soy inseguro. yo no lo soy
lo más mínimo inseguro.

264
00:10:22,200 --> 00:10:23,710
¿Parezco inseguro?

265
00:10:24,710 --> 00:10:27,710
¿Qué estás mirando?

266
00:10:27,710 --> 00:10:29,210
Estás enfermo.
¿Sabes eso?

267
00:10:29,210 --> 00:10:30,710
Enfermo y pervertido.

268
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
Ah, está bien. Juan Forsythe.

269
00:10:39,220 --> 00:10:42,220
Bueno, si me preguntas,
ustedes están muy lejos.

270
00:10:42,220 --> 00:10:47,230
Mi elección para el hombre más guapo tiene
Tiene que ser el Sr. Tom Petty.

271
00:10:52,230 --> 00:10:54,240
¿Tom Petty la estrella de rock?

272
00:10:54,240 --> 00:10:58,740
Disculpe, Lowell, pero él es
un tipo realmente desgarbado.

273
00:10:58,740 --> 00:11:01,240
Bueno, no podrías ser más
mal, Joe.

274
00:11:01,240 --> 00:11:03,750
Cada vez que miro
en esa cara fabulosa,

275
00:11:03,750 --> 00:11:06,750
Puedo sentir su profundo
sentimientos y emociones

276
00:11:06,750 --> 00:11:08,750
que van en sus palabras
y música.

277
00:11:08,750 --> 00:11:12,760
Es un hombre bastante atractivo.

278
00:11:12,760 --> 00:11:15,260
Y estaría dispuesto a luchar contra cualquier
chico que no lo cree!

279
00:11:15,260 --> 00:11:17,260
Tómatelo con calma, Lowell.

280
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
Tómatelo con calma, nena.

281
00:11:18,260 --> 00:11:20,260
Brian, no hemos oído
de ti.

282
00:11:20,260 --> 00:11:24,270
Bueno, ejem, no tengo ninguno.
sentimientos al respecto personalmente,

283
00:11:24,270 --> 00:11:28,270
pero, uh, sabes que he dormido
con muchas mujeres en mi época,

284
00:11:28,270 --> 00:11:32,270
y, uh, parece que siempre
hablar de alguien

285
00:11:32,270 --> 00:11:34,780
muy guapo
llamado Kevin Costner.

286
00:11:34,780 --> 00:11:35,780
Ah, claro.

287
00:11:35,780 --> 00:11:38,280
Entonces, uh, cuando están en la cama
contigo

288
00:11:38,280 --> 00:11:42,790
ellos estan hablando
¿Sobre Kevin Costner?

289
00:11:42,790 --> 00:11:45,290
No, no exactamente eso.
Ah, oye.

290
00:11:45,290 --> 00:11:46,790
Bueno, deben ser
bastante aburrido.

291
00:11:46,790 --> 00:11:48,290
No, no están aburridos.
Créeme.

292
00:11:48,290 --> 00:11:50,790
Ellos no son--
No están aburridos. ¿Bueno?

293
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
No, no.

294
00:11:51,790 --> 00:11:54,800
Obviamente les recuerdo
Kevin Costner,

295
00:11:54,800 --> 00:11:57,300
porque miramos
muy parecidos. ¿Ver?

296
00:11:57,300 --> 00:11:58,800
Ahora, eso es gracioso.

297
00:11:58,800 --> 00:12:00,300
no recuerdo
Kevin Costner

298
00:12:00,300 --> 00:12:02,300
tener un bulto antiestético
en su nariz.

299
00:12:02,300 --> 00:12:04,810
¡Lo sabía!

300
00:12:04,810 --> 00:12:06,810
Excelente.
Aquí vamos de nuevo.

301
00:12:06,810 --> 00:12:08,310
José. José. José.

302
00:12:08,310 --> 00:12:09,310
Joe, intenta entender.

303
00:12:09,310 --> 00:12:12,310
Brian es muy sensible
sobre su nariz.

304
00:12:12,310 --> 00:12:14,320
Es... Es fácil para ti.

305
00:12:14,320 --> 00:12:15,820
Tu...

306
00:12:15,820 --> 00:12:19,820
Ya eres muy,
muy buena pinta...

307
00:12:23,830 --> 00:12:26,330
A mí no.

308
00:12:26,330 --> 00:12:27,830
Tiene razón.
Tiene razón.

309
00:12:27,830 --> 00:12:29,330
Quiero decir, no tienes idea
cómo es.

310
00:12:29,330 --> 00:12:31,330
Dondequiera que mire,
Veo parte de este bulto.

311
00:12:31,330 --> 00:12:32,840
Ahí está. Ahí está.
JOE: Vamos.

312
00:12:32,840 --> 00:12:34,340
Cualquiera puede atrapar una pieza.
de su nariz

313
00:12:34,340 --> 00:12:35,840
si son realmente
buscándolo.

314
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
Mi tío Willy no.

315
00:12:37,840 --> 00:12:41,840
perdio la nariz
en un accidente industrial.

316
00:12:41,840 --> 00:12:44,850
La gran ironía es que, ahora que
él está discapacitado,

317
00:12:44,850 --> 00:12:48,350
y tiene tiempo para parar y
huele las rosas...

318
00:12:48,350 --> 00:12:49,850
¡no puede!

319
00:12:52,860 --> 00:12:54,360
Mirar.

320
00:12:54,360 --> 00:12:55,860
Encontré la nariz perfecta.

321
00:12:55,860 --> 00:12:58,860
Página siete.
El Mitch Gaylord.

322
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
¿OMS?
Mitch Gaylord.

323
00:13:00,860 --> 00:13:02,870
¿Eh? gimnasta olímpica,
Ganó el oro en el 84.

324
00:13:02,870 --> 00:13:04,370
Ah, lo recuerdo.

325
00:13:04,370 --> 00:13:07,370
¿Oh sí?
Ah, él es... Es muy musculoso.

326
00:13:07,370 --> 00:13:10,870
y muy, muy elegante.

327
00:13:10,870 --> 00:13:12,380
Él es muy--

328
00:13:18,380 --> 00:13:19,880
Disculpe.

329
00:13:19,880 --> 00:13:23,890
tengo que ir a buscar una copia
de algo con mujeres desnudas.

330
00:13:23,890 --> 00:13:25,390
(tema alegre)

331
00:13:30,390 --> 00:13:32,390
(tema alegre)

332
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Aquí tiene, Sr. Biggins.

333
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Tengo tu tintorería.

334
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
Bien.
Justo a tiempo.

335
00:13:42,400 --> 00:13:44,910
Ahora ya sabes
el taladro, ¿verdad?

336
00:13:45,410 --> 00:13:46,910
Retira este

337
00:13:46,910 --> 00:13:47,910
diles que se perdieron un lugar

338
00:13:47,910 --> 00:13:49,910
y lo limpiarán
gratis.

339
00:13:53,420 --> 00:13:54,420
Sí, señor.

340
00:13:54,420 --> 00:13:56,420
Ahora, Marty, esto se ha ido.
el tiempo suficiente.

341
00:13:56,420 --> 00:13:59,420
necesitas aprender
para ser más asertivo.

342
00:13:59,420 --> 00:14:01,420
Yo-quiero que regreses
en la oficina de roy

343
00:14:01,420 --> 00:14:03,430
y exigirle que deje de tomar
ventaja de ti.

344
00:14:03,430 --> 00:14:05,430
Eh, no, no. No, señora.
No me parece.

345
00:14:05,430 --> 00:14:07,430
Bueno, si no lo haces,
Lo haré.

346
00:14:07,430 --> 00:14:08,930
Eh.
Señora, por favor.

347
00:14:08,930 --> 00:14:12,440
Si hay algo que hace
Yo veo rojo, es injusticia.

348
00:14:12,430 --> 00:14:14,440
De lo contrario, podrías tirar
un pelo fuera de mi nariz

349
00:14:14,440 --> 00:14:15,940
y todavía te daría una sonrisa.

350
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
(risas)

351
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
Ahora, Roy.

352
00:14:19,940 --> 00:14:21,940
Estoy aquí en nombre de Marty.

353
00:14:21,940 --> 00:14:23,950
Ahora, o empiezas a enseñar
él el negocio,

354
00:14:23,950 --> 00:14:24,950
o está renunciando.

355
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
Bien. Está despedido.
¡Ay, Roy!

356
00:14:26,950 --> 00:14:29,450
No, no, no. Realmente no lo hice
¡Quiero que ella haga esto!

357
00:14:29,450 --> 00:14:31,450
Hijo, no tienes la columna vertebral
para hablar por ti mismo,

358
00:14:31,450 --> 00:14:33,960
No perteneces a Aeromass.

359
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
¿Quieres decir si hubiera
te hice la misma pregunta,

360
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
¿No me habrías despedido?
No, te habría despedido.

361
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
pero yo hubiera
te respetaba.

362
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
No, no lo haría.

363
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
(risas)

364
00:14:42,970 --> 00:14:44,470
Muchas gracias señora.

365
00:14:44,470 --> 00:14:46,470
Sabes, estaba yendo a la escuela
crédito por hacer esto.

366
00:14:46,470 --> 00:14:48,470
Ahora tendré que irme
a la escuela de verano para graduarme.

367
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
Espero que estés feliz.

368
00:14:49,470 --> 00:14:50,970
¡Has arruinado mi vida!

369
00:14:50,970 --> 00:14:52,480
Muy bien, Marty.

370
00:14:52,470 --> 00:14:54,480
¡Eso sí que es asertivo!

371
00:14:58,980 --> 00:15:00,480
¿Alguno de ustedes vio a Brian?

372
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
Sí, Joe, él fue...

373
00:15:01,480 --> 00:15:03,490
Ah, Lowell,
Lowell, Lowell.

374
00:15:03,490 --> 00:15:04,990
Nos dijo que no lo dijeramos.

375
00:15:04,990 --> 00:15:07,990
Ah, claro.
Vamos, vamos.

376
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
¿Q-qué quieres decir?
Necesito hablar con él.

377
00:15:09,990 --> 00:15:12,500
Bueno, tal vez
podríamos decirle

378
00:15:12,490 --> 00:15:14,500
sin realmente
diciéndole.

379
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
¿Dónde está Brian?

380
00:15:17,500 --> 00:15:21,000
Nadie lo sabe.

381
00:15:22,000 --> 00:15:24,010
No creo esto.

382
00:15:24,010 --> 00:15:26,010
¿En realidad? Yo-yo pensé Helen
le dio un paseo

383
00:15:26,010 --> 00:15:27,510
A ver al Dr. Lasker.

384
00:15:27,510 --> 00:15:29,510
No puedo creer que él sea realmente
pasando por ello.

385
00:15:29,510 --> 00:15:32,010
¿Dijiste Dr. Lasker?
Sí.

386
00:15:32,010 --> 00:15:34,520
quieres decir viejo
"Ya que estamos en eso" ¿Lasker?

387
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
¿Qué quieres decir?

388
00:15:35,520 --> 00:15:37,020
Ah, el tipo es famoso.

389
00:15:37,020 --> 00:15:38,520
para la gente que habla
en cirugía

390
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
ni siquiera lo necesitan.

391
00:15:39,520 --> 00:15:41,020
Eh, pero eso solo
realmente funciona

392
00:15:41,020 --> 00:15:43,030
en tu inseguridad
y tipos obsesivos.

393
00:15:43,030 --> 00:15:44,030
Je.

394
00:15:44,030 --> 00:15:45,530
el de tu hermano
No es así, ¿verdad?

395
00:15:45,530 --> 00:15:47,530
(suspiros)

396
00:15:47,530 --> 00:15:50,030
Lowell, dile a Fay que
Estoy en casa del Dr. Lasker.

397
00:15:50,030 --> 00:15:52,540
Joe, Joe, Joe,
Joe, ten cuidado.

398
00:15:52,530 --> 00:15:55,040
Este doctor suena
como un hombre peligroso.

399
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
No dejes que te hable
en cualquier cosa.

400
00:15:57,040 --> 00:16:01,040
Eres un hombre muy guapo.
tal como...eres.

401
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
Tengo que conseguir una cita.

402
00:16:05,550 --> 00:16:07,550
(se reproduce música alegre)

403
00:16:14,060 --> 00:16:16,060
Janina,
Le he dado al Sr. Hackett

404
00:16:16,060 --> 00:16:18,060
una inyección de Demerol
para relajarlo.

405
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
comenzaré con ese procedimiento
tan pronto como termine

406
00:16:20,060 --> 00:16:21,060
con la señora Tucker.

407
00:16:21,060 --> 00:16:22,570
Sí, doctor.

408
00:16:27,070 --> 00:16:28,570
Oh, no. solo estoy esperando
para un amigo

409
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
para salir de la cirugía.

410
00:16:29,570 --> 00:16:31,070
(risas)

411
00:16:31,070 --> 00:16:33,080
Sí. Me siento realmente afortunado.

412
00:16:33,080 --> 00:16:35,080
estoy bastante feliz
con todo lo que tengo.

413
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Mis ojos y mi nariz,

414
00:16:37,080 --> 00:16:38,580
y bueno mis oidos
son un poco grandes,

415
00:16:38,580 --> 00:16:40,080
pero tengo todo
Este pelo, ¿a quién le importa?

416
00:16:40,080 --> 00:16:41,580
(risas)

417
00:16:41,580 --> 00:16:43,090
Bueno, eres muy lindo.

418
00:16:43,090 --> 00:16:44,590
Oh, ¿no eres dulce?

419
00:16:47,090 --> 00:16:48,590
Sí, solo agradezco
mis estrellas de la suerte

420
00:16:48,590 --> 00:16:50,590
no hay nada chicos
puede hacer por mí.

421
00:16:50,590 --> 00:16:52,090
(risas)

422
00:16:52,090 --> 00:16:54,100
(suspiros):
Ah.

423
00:16:54,100 --> 00:16:57,600
Entonces, ¿qué es esto?
¿Se llama liposucción?

424
00:16:57,600 --> 00:17:00,100
Es un sistema simple y seguro.
y procedimiento muy económico

425
00:17:00,100 --> 00:17:02,100
para eliminar el exceso de grasa.

426
00:17:02,100 --> 00:17:05,110
Así es exactamente como lo digo
en mis oraciones todas las noches.

427
00:17:05,110 --> 00:17:07,110
Ah, ¿entonces te interesaría?

428
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
Bueno, ¿este doctor es bueno?

429
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
Oh sí. el dio
Yo una reducción de senos.

430
00:17:10,610 --> 00:17:11,610
Mira, mira.

431
00:17:14,620 --> 00:17:16,620
¿Esos fueron reducidos?

432
00:17:16,620 --> 00:17:18,620
¿Me disculparías?
por un momento?
Seguro.

433
00:17:20,120 --> 00:17:23,130
Helena. helen, tenemos
para sacar a Brian de aquí.

434
00:17:23,130 --> 00:17:25,130
Este doctor es un charlatán.

435
00:17:25,130 --> 00:17:26,130
Sí, sí, sí.
Joe, adivina qué.

436
00:17:26,130 --> 00:17:28,130
estoy consiguiendo
liposucción. ¡Ah!

437
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
Tengo que traer a Brian.

438
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
¿Brian?

439
00:17:34,140 --> 00:17:35,640
Sí.

440
00:17:43,650 --> 00:17:45,650
Hola, Joe.

441
00:17:45,650 --> 00:17:47,650
¡Hola a todos, soy Joe!

442
00:17:47,650 --> 00:17:49,150
Vamos. vamos,
Tengo que sacarte de aquí.

443
00:17:49,150 --> 00:17:50,650
¿Por qué?
porque este doctor

444
00:17:50,650 --> 00:17:52,650
Es un estafador, por eso.

445
00:17:52,650 --> 00:17:54,660
Oh, bueno, me gusta.
¿Y sabes algo, Joe?

446
00:17:54,660 --> 00:17:57,160
A mí también me gustas un poco.
Vamos, danos un beso.

447
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Nadie está mirando.

448
00:17:58,160 --> 00:17:59,660
(lamiéndose los labios)

449
00:17:59,660 --> 00:18:02,160
¿Cuáles son esas líneas?
en tu cara?

450
00:18:02,160 --> 00:18:03,170
Oh, qué asco.

451
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
¿Es ahí donde corta?

452
00:18:04,170 --> 00:18:05,670
Oh, está bastante bien, ¿eh?

453
00:18:05,670 --> 00:18:06,670
Estos aquí arriba son
la idea del médico.

454
00:18:06,670 --> 00:18:08,670
Me están haciendo los ojos.
Sí. Ahora ves

455
00:18:08,670 --> 00:18:10,170
eso es exactamente
de lo que estoy hablando.

456
00:18:10,170 --> 00:18:11,670
no necesitas
para que te arreglen los ojos.

457
00:18:11,670 --> 00:18:14,180
Ni siquiera necesitas tener
tu nariz hecha. Vamos.

458
00:18:14,180 --> 00:18:16,180
Sí, el doctor también me dio
algo que me relaje.

459
00:18:16,180 --> 00:18:17,680
no creo
Aunque está funcionando.

460
00:18:17,680 --> 00:18:18,180
(gemidos)

461
00:18:19,680 --> 00:18:21,680
Vamos. Vamos.

462
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Oye-oye-oye-oye.

463
00:18:22,680 --> 00:18:25,190
¿Sabes qué más puedo conseguir?

464
00:18:25,190 --> 00:18:28,190
un nuevo mentón
con una pequeña hendidura.

465
00:18:28,190 --> 00:18:30,690
No quieres una hendidura
en tu barbilla.

466
00:18:30,690 --> 00:18:32,690
Parecerá un poco
trasero en tu cara.

467
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
No hay problema, Joe.

468
00:18:36,700 --> 00:18:38,200
Me dejaré barba
eso parece

469
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
un pequeño par de pantalones.

470
00:18:39,700 --> 00:18:42,200
¿Qué puedo hacer?
para convencerte?

471
00:18:42,200 --> 00:18:43,710
Está bien, aquí.

472
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Ven aquí.

473
00:18:44,710 --> 00:18:46,210
Ven aquí, mírate a ti mismo.

474
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
Mira, ves
esa nariz?

475
00:18:47,210 --> 00:18:48,710
Oh, ¿cómo no pudiste?

476
00:18:48,710 --> 00:18:51,210
Esa es la nariz de mamá.

477
00:18:51,210 --> 00:18:53,720
esa es la nariz
Mamá te dio.

478
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
Guau.

479
00:18:55,720 --> 00:18:59,220
Realmente es la nariz de mamá.

480
00:18:59,220 --> 00:19:00,720
Hola mami.

481
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
No puedes cambiar eso.

482
00:19:01,720 --> 00:19:04,230
y no puedes
cambia esos ojos.

483
00:19:04,230 --> 00:19:07,730
Esos son los ojos de papá.

484
00:19:07,730 --> 00:19:09,230
¡Papá!

485
00:19:10,730 --> 00:19:12,730
Hola, Joe.

486
00:19:12,730 --> 00:19:14,740
¡Mira la barbilla!

487
00:19:14,740 --> 00:19:17,240
Si te imaginas los espaguetis
salsa aquí mismo, es...

488
00:19:17,240 --> 00:19:19,740
(al unísono):
Tío Larry.

489
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
Ahí, ¿ves?

490
00:19:21,740 --> 00:19:22,740
Tienes lo mejor
de todos.

491
00:19:22,740 --> 00:19:25,250
Ahora vámonos.
Oh, no. ¡Detener!

492
00:19:25,250 --> 00:19:28,750
Espera un segundo.
Sólo espera, espera, espera.

493
00:19:28,750 --> 00:19:32,250
Mira, nada me pertenece.
¿Sabes?

494
00:19:32,250 --> 00:19:35,260
Mi cara es solo... es solo
un montón de repuestos.

495
00:19:35,260 --> 00:19:38,260
Mira, por eso quiero
La nariz de Mitch Gaylord.

496
00:19:38,260 --> 00:19:39,760
Porque entonces finalmente lo haré
tener algo

497
00:19:39,760 --> 00:19:42,260
Puedo llamarlo mío.

498
00:19:42,260 --> 00:19:43,770
Uh, no hay nada malo

499
00:19:43,770 --> 00:19:45,770
con estar maquillado
de diferentes partes.

500
00:19:45,770 --> 00:19:49,770
Quiero decir, te hace
algo especial como, eh,

501
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
como el hombre biónico.

502
00:19:50,770 --> 00:19:52,270
Y tu recuerdas
¿Cuánto te encantó eso?

503
00:19:52,270 --> 00:19:54,280
Oh, oh, me encantó ese programa. Oh.
Así es.

504
00:19:54,280 --> 00:19:56,780
Oye, oye, ¿te acuerdas del
sonido que haría el hombre biónico

505
00:19:56,780 --> 00:19:58,280
cuando corría en cámara lenta?

506
00:19:58,280 --> 00:20:00,780
Nu-nu-nu-nu-nu-nu.

507
00:20:00,780 --> 00:20:03,290
Nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu.

508
00:20:03,290 --> 00:20:06,790
Sí. Papá solía dejarnos
quédate despierto hasta tarde para verlo,

509
00:20:06,790 --> 00:20:09,290
y luego cuando nos quedábamos dormidos
nos llevaría a la cama. ¿Recordar?

510
00:20:09,290 --> 00:20:11,290
Así es. Y eso es solo
lo que voy a hacer ahora.

511
00:20:11,290 --> 00:20:12,290
Llevarte a casa a la cama.
Bueno. No.

512
00:20:12,290 --> 00:20:14,800
¡Oye, oye! ¡Ho, oye, ho! tu has
Primero tengo que cantar la canción.

513
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
¿Qué canción?

514
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
La canción que papá
solía cantar

515
00:20:17,800 --> 00:20:19,300
cuando el lo haría
llévanos a la cama.

516
00:20:19,300 --> 00:20:21,800
Jo, jo, sí.
Bueno, eso estuvo bien.

517
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
No, canta la canción.

518
00:20:22,800 --> 00:20:25,810
Brian, de ninguna manera.
Oye, oye.

519
00:20:25,810 --> 00:20:29,310
No me moveré hasta
cantas esa maldita canción.

520
00:20:29,310 --> 00:20:32,820
No quiero cantar la canción.
Sssssssss.

521
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Está bien.

522
00:20:40,320 --> 00:20:42,830
Ejem. Está bien.

523
00:20:42,820 --> 00:20:44,830
Había una pequeña tortuga...

524
00:20:44,830 --> 00:20:47,830
Nooooo.

525
00:20:47,830 --> 00:20:49,330
Hazlo todo.

526
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
(suspiros)

527
00:20:50,330 --> 00:20:52,330
Oh, Dios.
No creo esto.

528
00:20:56,340 --> 00:20:59,340
habia una pequeña tortuga
Y su nombre era Tom

529
00:20:59,340 --> 00:21:02,850
 Amaba a su papá
Y amaba a su mamá

530
00:21:02,840 --> 00:21:05,850
 tenia una pequeña concha
Y su caparazón era redondo

531
00:21:05,850 --> 00:21:09,350
 dondequiera que fuera
Hizo este sonido:

532
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
Vámonos.

533
00:21:10,350 --> 00:21:11,850
Haz el sonido.
Haz el sonido.

534
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
(suspiros)

535
00:21:15,860 --> 00:21:18,860
De vuelta a wack a wack a
Wack-a-wack-a-do

536
00:21:18,860 --> 00:21:23,370
De vuelta a wack a wack a
te amo

537
00:21:26,370 --> 00:21:27,870
Yo también te amo, Joe.

538
00:21:27,870 --> 00:21:29,370
Me encanta...
Está bien, vamos--

539
00:21:29,370 --> 00:21:30,370
Sí, yo también te amo.

540
00:21:30,370 --> 00:21:31,870
Bueno. Vamos.
Vámonos a casa.

541
00:21:31,870 --> 00:21:33,380
Bueno.

542
00:21:33,380 --> 00:21:35,380
Oye, ¿sabes qué?
Debería llevarte.

543
00:21:35,380 --> 00:21:36,880
Después de todo,
Tengo el hombre biónico.

544
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
¡Oh!

545
00:21:37,880 --> 00:21:39,380
No-no-no-no-no-no-no-no.
¡Ay!

546
00:21:39,380 --> 00:21:40,880
¡Oh!
Oh, Joe, ¿qué hice?

547
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
¡Oh! Creo que está roto.
Oh.

548
00:21:42,880 --> 00:21:44,390
guau

549
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
Esos analgésicos son geniales.

550
00:21:45,390 --> 00:21:48,390
No sentí nada.

551
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
BRIAN:
No-no-no-no-no-no.

552
00:21:49,390 --> 00:21:50,890
No-no-no-no-no-no-no.

553
00:21:53,400 --> 00:22:04,910
(tema alegre)